Confronto tra DeepL e Google Translate: quale è il migliore?
Content
A differenza delle traduzioni generiche, le traduzioni tecniche richiedono un alto livello di precisione, attenzione ai dettagli e conoscenza della terminologia specifica del settore e del prodotto o servizio offerto dal cliente. Eventuali imprecisioni o incomprensioni possono avere gravi conseguenze di reputazione per il marchio cliente o perfino problemi di sicurezza per gli utenti. I documenti che comunemente richiedono una traduzione tecnica variano dai manuali di istruzioni alle specifiche tecniche, dai disegni ingegneristici alle schede tecniche, fino a documenti di ricerca e brevetti. Anche la documentazione legale, come contratti e accordi di licenza, può necessitare di traduzioni tecniche per il loro utilizzo internazionale. Noi di Eurotrad ne siamo ben consapevoli, per questo ci affidiamo a una rete di traduttori madrelingua di comprovata affidabilità, specializzati in diversi settori. Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica.
Traduzione tecnica
Certamente ogni traduzione tecnica rappresenta una nuova sfida per il professionista. Qualunque siano le caratteristiche di un testo, è sempre importante mantenere alto il livello di comprensione restando fedeli all’originale. Affinché ciò sia possibile non basta essere madrelingua della lingua di destinazione ma utilizzare correttamente il linguaggio tecnico e applicarlo in modo fluido, sviluppare dunque un tipo di competenza settoriale ma anche restare aggiornati sulle nuove tecnologie. Il nostro processo per qualsiasi documento tecnico, come ad esempio un manuale di istruzioni tecniche, consiste nell’assegnare il progetto a traduttori che dispongono delle credenziali accademiche necessarie e di esperienza reale nell’argomento specifico.
Traduzione medica in islandese:
- Questa dedizione alla precisione contraddistingue DeepL grazie alla potenza dei servizi di traduzione automatica.
- Certamente ogni traduzione tecnica rappresenta una nuova sfida per il professionista.
- Utilizzando la traduzione automatica neurale, Google Translate ha migliorato significativamente la sua precisione di traduzione nel corso degli anni.
- Le traduzioni tecniche in lingua tedesca, inglese, francese, italiana, spagnola, russa, ucraina e polacca vengono inoltre controllate internamente.
- Immagina cosa può provocare una traduzione errata delle istruzioni di sicurezza o di messa a terra per un tecnico addetto alla manutenzione degli impianti elettrici ad alta tensione.
PRODOC Translations GmbH è attiva sul mercato come agenzia di traduzione tecnica per l’italiano fin dal 1992. La traduzione tecnica in italiano costituisce da sempre una delle nostre competenze principali. PRODOC offre traduzione di manuali e schede tecniche, volantini, newsletter e brochure per clienti leader nei propri settori. Inoltre, siamo a vostra disposizione anche per la traduzione di testi di marketing in italiano. Oltre a fornire supporto alle aziende che desiderano entrare nel mercato italiano, offriamo anche servizi di traduzione dall’italiano in altre lingue. I nostri colleghi specializzati in pubblicità e localizzazione hanno l’esperienza e le competenze necessarie per trattare tale tipologia di testi, in modo da mantenere sempre il messaggio desiderato e la finalità del testo di partenza. Scopri tutti i servizi di traduzione che possiamo curare per te e la tua azienda. Amiamo la traduzione a tal punto che vogliamo rendere il servizio di traduzioni online il più semplice per te. Scopri i nostri lavori e i clienti, grandi e piccoli, che sono felici e soddisfatti di lavorare insieme a noi. Ogni preventivo viene creato su misura e tiene conto delle vostre specifiche esigenze in termini di tempi, costi e destinazione d’uso del materiale. La nostra mission è quella di garantire un servizio ottimale, fornendo ai nostri clienti delle soluzioni linguistiche accurate e personalizzate. È parlata da circa 575 milioni di persone in quasi 35 Paesi come Spagna, Argentina, Bolivia, Cile, Colombia. Tra le lingue con la più grande estensione geografica, lo spagnolo è al quarto posto nel mondo per numero di persone che la parlano, dopo cinese mandarino, inglese e hindi. Lo spagnolo è quindi una delle principali lingue di comunicazione internazionale. Tradurre contenuti in spagnolo è dunque fondamentale per l’influenza internazionale di un’azienda, in particolare per raggiungere il vasto pubblico di lingua spagnola. Oltre a queste competenze di base, il traduttore tecnico deve essere curioso di approfondire, meticoloso e affidabile. Il tempo di consegna di una traduzione tecnica può variare in base al numero di pagine, alla complessità, alla lingua di partenza e a quella di destinazione, dunque una stima generica non è possibile. Ciò che è possibile assicurare, invece, è che Espresso Translations prende in carico ogni cliente con la massima sollecitudine per offrire una traduzione accurata nel minor tempo possibile. Forniamo traduzioni professionali in diversi settori, avvalendoci di traduttori specializzati, per garantire la migliore qualità. Siamo inoltre specializzati nella traduzione di siti web, ambito in cui soprattutto il cinese sta acquistando sempre più importanza (dallo scoppio della pandemia di COVID-19). I nostri processi, che ci consentono di tradurre i singoli manuali di istruzioni in modo efficiente, sono particolarmente importanti per i fornitori dell’industria meccanica. Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione. https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/IlValoreDelleRevisioniEFeedbackNelLavoroDiUnTraduttore un traduttore “si arrende” può decidere di prendere in prestito una parola straniera introducendola, inalterata, all'interno della sua traduzione. Si tratta infatti di una parola straniera entrata a pieno titolo nella lingua italiana e in moltissime altre lingue del mondo. Gli anni di esperienza nel campo delle traduzioni giuridiche presso tribunali ed enti giuridici italiani ci permettono di gestire la pratica in modo veloce e competente, garantendo professionalità ed efficienza. Amiamo la traduzione a tal punto che vogliamo rendere il servizio il più semplice per te. https://click4r.com/posts/g/18330039/rilevanza-della-comprensione-delle-leggi-locali-nella-traduzione-per i nostri lavori e i clienti, grandi e piccoli, che sono felici di lavorare con noi. Traduciamo parole e documenti in più di 15 lingue perché tu possa comunicare con il mondo in modo semplice e veloce. Le traduzioni tecniche ricoprono un ruolo fondamentale per la maggior parte degli ambiti lavorativi.